I
Guillaume
Apollinaire
A phantom of clouds | Tower | Across Europe | At Nîmes | Vigil | Shadow | They called her Wolfie
| Reconnaissance | War | Mutation | Oracles | The palace of thunder | Fuse | Training | Departure | The vinegrower of Champagne
| Postcard | Memories | The future | A bird is singing | Chevaux-de-frise | Song of honor | Platoon leader | Star sorrow | Victory | Hunting-Horns
René
Arcos
Charles
Baudelaire
Incompatibility | I have not to my mistress
| In the album of Madame Émile
Chevalet | Don Juan in hell | The Hair | You would have the whole universe in your ruelle
| chit-chat | To a Creole Lady | landscape | The Swan | The Seven Elders | Danse Macabre | The setting of the Romantic sun | To Her Who Is Too Gay | Metamorphoses of the Vampire | The Eyes of Bertha | Apropos an Importuner | The Caution | Musings | The Offended Moon | Pride (fragment)
Widows | Cake | Beautiful Dorothy | The Gallant Shot | Soup and clouds | Shooting gallery and graveyard
André
Breton
Age | Capercaillies | A less than solid house | Funny money | Parchment love | And it is a penal colony | All paradise isn’t lost | The sun lets it | Knot made of mirrors | Curtain curtain
| The vertebral sphinx
| Eyes of zinzolin
| It was coming on
| And movement | I hear the beaches there are black | World | Hunt them all | The House of Yves | Tease | Level crossing | More than suspect | The Breakwater | Bearer-girl without burden | Uli | Dukduk | Tiki | Rano Raraku
| Ear to the shell | I return | On the road to San Romano
René
Char
Torch of the Prodigal | The violent rose | Common presence | Lively tomorrow | Post-scriptum | Clement force | Don’t go along | I dwell in a grief | Jacquemard and Julia | Give them back | Threshold | The Sorgue | Conduct | You did well to leave, Arthur Rimbaud! | Le Thor | Allegiance | Magdalen with the Smoking Flame | The first moments | Lichens | The rose’s brow | The inventors | To the riverdwellers of the Sorgue | The window | Recall |
The Lords of Maussane
| But who shall stablish round us once again
| Victory lightning |
Pyrenees | The viperling | Tradition of the meteor | Effacement of the poplar | Fighters | Escheat | The scattered term | Sleep in the Lupercalia | Glimpsed | Bestiary in my clover | To declare its name
Jean
Cocteau
Down with the earth | Angel sticking his tongue out | Games but marvels | King Œdipus | The Bust | The Greek Drama | Insomnia or Pigeon-Terror | Discovery of the sphinx’s paws| Martingale | No Man’s Land | Lifters of children | Oh! la! la! | Danger of writing on statues | Photographs of Berenice
| The Theater of Jean Cocteau
| The Oracle | Angel, let me | When my heirs | I don’t like to sleep | Bed of love, stop here | Your laughter slightly curling | Unto love I return | I want to suffer no more | I don’t travel much | Candidly, I’d thought | We must make haste | Alas! shall I now | I can hardly bear | Auric, Milhaud, Poulenc
Robert
Desnos
Marcel
Duchamp
Paul
Eluard
Nor leaden crime
| Sunup I adore you
| To chance | To be caught in the trap | One | The Earth is blue as an orange | Morality of sleep | The poet’s work | Ungilt blazon of my dreams
Théophile
Gautier
The Spring | The supper of armor | The watch | The Nereids | Carmen | Noël | The Egyptian woman | Turtledove out of grace
Philippe
Jaccottet
Max
Jacob
In the hill country | Breton song | Graveyard | The little servingmaid | Lullaby | Mousk and Sousk | Poem of the moon | Love of one’s neighbor
Alfred
Jarry
Have fear and feel you dread of the Master of
Phynances | Shoesie | Shoesie (Second version)
Valéry
Larbaud
Ode | Poems of A.O. Barnabooth
Stéphane
Mallarmé
Gift of the Poem | Canticle of Saint John | Funeral Toast | Prose (for Des Esseintes) | Fan (of
Madam Mallarmé’s) | Other Fan
(of Miss Mallarmé’s) | A lady’s
fan | Album Leaf
| Rememoration
of Belgian Friends | Rondels
| The Glazier
| Little Air I | Little Air II | Little Air (warlike) | Sonnet
| Sonnet
Allegorical of Itself
| The Tomb of
Charles Baudelaire | Hommage
| All Pride takes a smoke at
evening | Arisen from the rump and jump
| Self-abolishes a dentelle | Fans
| For a Baptism | Toast
Leisures of the Mail
Rue, at 23, Ballu | ‘Neath your warm
Inverness cape | Pages, if you do not graze
| Paris, at Madame Méry
The Future
Phenomenon | Autumn
Plaint | Wintry
Shiver | Poor Pallid
Child | The
Fairground Declaration
Stuart
Merrill
Nocturne | Ballet | A night, under the moon of
choler | My soul, within a rose
| The moribund City
| The visitation of Love
Gérard
de Nerval
Delfica
| The Armed
Head | To Hélène de
Mecklembourg | To Madame Sand
| To Madame
Ida Dumas | Myrtho
| To Louise d’Or,
Queen | To Madame Aguado | The
Grandmother | The Girl
Cousin | Pensée de Byron
| Spain
| Chorus of
Love | Montenegrin
Song | Subterranean
Chorus | The Serenade
| Go from me
| Romance
Saint-John
Perse
Francis
Picabia
Hollow ceilings | Religious pope | Cry | Little zebra | Labyrinth | Turkish delights | Electric globes | Nearly done | Belladonna | Mouths | Easel bride | Pillow kit | Petulance | Chausson de visière
| Void | Every single day | Personality | Happiness | Cuddly druggist | Laugh | Change of gears | Divots | Substance | In Switzerland | Oneeyed | Sense of smell | Anecdote | Wireless telegraphy | Dessert | Oxygenated | Teapot of butter | Odor
Arthur
Rimbaud
Hanged Men’s Ball | To Music | Novel | Dead of Ninety-two | Evil | Faun’s Head | Vowels | Stars wept
| Memory
| “What’s
that to us?” | Tear
| The River of
Cassis | Comedy of
thirst | Good Thought
in the Morning | Song of the
highest tower | Harken to it
troat
Ancient
animals | Drunken
coachman | Little swine | Paris | The old woman’s old man | Lips shut | Gallant
feast | The accursed
cherub | Lilies
| Humanity was
shoeing | I took a third-class car
| Without doubt I prefer
| State of
Siege?
A Heart Under a Cassock | The deserts of love | Four Johannine Meditations
A Season in Hell | The Illuminations
Pierre
de Ronsard
Ode to Cassandra | Ode to the Skylark | Love Prisoner of the Muses (Ode)
Tristan
Tzara
the great complaint of my obscurity one | the great complaint of my obscurity two | glass traverse peaceable | the great complaint of my obscurity three
| cold yellow | the lion-tamer remembers | spring | night sun | touch me just touch me | dance rubber glass | land see white | jump white crystal | small town in siberia | depot | the hour brother | remarks | wrong desire key of vertigo | To make a Dadaist poem
Paul
Valéry
The Spinster | Helen | Au Bois Dormant | Cæsar | The Amicable Wood | The Vain Dancers | Episode | Sunup | To the Plane-tree | Canticle of Columns | Bee | Poetry | Steps | The Girdle | Sylph
| La Fausse
Morte | Pomegranates | Interior | Rower | Palm | Snow | Colloquy | The Distracted One | Hour | The Bird cruel... | At sunup... | Equinox | The Caress | Song inward | The Philosopher and the “Young Fate”
Paul
Verlaine
Resignation | After Three Years | Wish | Parisian Sketch | Seascape | In the Woods | Parisian Nocturne | Malines | Streets | I arrived a calm orphan | Boarders | To Princess Roukine | Seguidilla | In the Style of Paul Verlaine | Sappho Ballade | To Stéphane Mallarmé | To E... | To Arthur Rimbaud | To Mlle. Adele | Ballade in Favor of Those Called Decadents and
Symbolists | The boredom of having to live
with people and amid things | Horrible night of
sleeplessness! | Holy Innocents | Nascita di Venere | L’Art poétique
ad hoc | Literature | Anecdote
| And Last | Logic
| Pauca Mihi
| Bibliophobes
Charles
Vildrac
II
Akahito, Buson, Bashō, Shikibu,
Teika, etc.
I would lend a frock
| haikaï | from Buson | a mere blade of grass
| four poems of Ki no Tsurayuki
| four poems of Izumi Shikibu
| three tanka of Fujiwara Teika
|
Takdir
Alisjahbana
Everything I see... | Rencounter
Chairil
Anwar
Me (Exaltation) | The two of us | Adieu | Vainly | Jesus | Prayer | Resignation | Me and my companion | Song for whistling, I | Song for whistling, II | To the painter Affandi | Welcome | My love is faroff on an island... | At the mosque | Freedom
S.M. Ardan
Morning at the river | With two girls
Hans
Arp
In the Hopeless | The Second Hand
Hr.
Bandaharo
Sarinah and I | Leave me... | Hibiscus flower
Gottfried
Benn
Vase of Crete | Palau | Darker— | One Word | Poem
Jorge
Luis Borges
Everness | To a coin | Milonga of Don Nicanor Paredes | Two versions of “Ritter, Tod
und Teufel” | Tigers’ gold | To a cat | I | To the nightingale | A bust of Janus speaks | The moon
Bertolt
Brecht
The Mask of Evil | exception and rule
Callinus
bone-idle sit you there when will you find some guts
Ion Caraion
How do you sleep when no-one’s awake
| I who am no-one | Only mankind | Farewell gesture | Country of dreariness | Confession | Anamorphoses
| Superb spectacles |
Conquered treasure
Paul
Celan
Late and Deep | Corona | I am alone | Death Fugue | Still Life
Richard
Dehmel
Ruggero
Deodato
Image of a man and of a father | Working | The actress you love | A producer friend
Rustam
Effendi
Forugh Farrokhzad
Johann
Wolfgang von Goethe
Ivan
Goll
Creation | The Salt Lake | Morgue | Job
Andreas
Gryphius
Amal
Hamzah
Amir Hamzah
The current bears me off | I’ve come back down | Full Moon | The Bay of Jayakatra | Kamadevi, Goddess of Desire | My heart sings
Heinrich
Heine
Hermann
Hesse
Creed | In the Fog | Transitoriness | Ecstasy
Georg
Heym
God of the City | Your eyelashes, great long ones | Middle of Winter
Nazim
Hikmet
apologia | Lies and Your Hands | Sofia | Icebreaker | Vera
Kakinomoto
Hitomaro
On seeing a dead body amid the rocks of Samine in
Sanuki |
Parting from his wife at Iwami
for the capital | the ruins of Ōmi
Hugo
von Hofmannsthal
forespring | Experience | Terza Rima on Transitoriness, III
Horace
ode (the golden mids)
| town mouse country mouse
Intojo
where is true love found... ? | Science | fate
Franz
Kafka
There is | How many words | Little Soul | We knew not really | That is a sight
Erich
Kästner
The Evolution of Mankind | Confession of a Poet | Monologue of the Blind Man | Real-Life Romance | Contemporaries, heapwise
Karl
Kraus
Militarism | Adventure of the Work
Federico
García Lorca
Martial
Gabriela
Mistral
Riches | Sensitive | I have been kissed
Shūji
Miya
Vladimir
Nabokov
freedom | Blazon | Soft Sound | What happened overnight | To Prince S.M. Kachurin
| Defective Iambics
Pablo
Neruda
Enigma with a flower | Other gods | The bellringer | The central hand | I don’t know anything | A beetle | The sick man sunbathes | Slums (Sad tune) | Song | The gift | A house | Near the knives | Fire | Today is also | Always to be born | Yesterday | Devilkins | To die | Falling | High sea in 1968: Pacific Ocean | Sex | The enemy | Wayfaring ways | Song with landscape and river | Landscape | Poetic arts (I) | Silence | Unity | Falls the flower | Water | Reason | Tree | Animal | Bees (I) | Bees (II) | Dog | Another dog | Fish | Bestiary (I) | Autumn | Foundations | The man who sought | Conditions | Forever me | The century dies | Returning | Turn turning | Of hardening the earth | Silence concentrates | When topaz is touched | The square arrives at crystal falling | One must speak clearly of what are clearly stones
| Lichen on stone
Paul Novis
True copy | Chiaroscuro | Dilemma | Insomnias | The suitors | In the glimmer of flames | Mandragor | Blind | Merchant of odor | Men of merit | Concession | Reptiles | The freedman | Consenting | L’oiseau fou
| Day and night | The grand pardon | Egocentrism | Tentamen
Armijn
Pane
I am a workman | Humble jobs are not to be despised | Still raining | New crescent
Sanusi Pane
Po Chü-i
The dragon of the black pool | citizens of Tao-chou
| shipboard: reading Yüan Chēn | to a painter | on the river | vanity | climbing Kuan-yin Terrace
to view the city | easefulness
Rahulabhadra
C.-F.
Ramuz
Rainer Maria Rilke
Sonnets to Orpheus
I.20 | II.3 | II.19
Ajip Rosidi
Repulse | Kidnapping | Lad and
lass | Picnic
S.
Rukiah
Not up to it | Inspiration II | The old room | A flower
Asrul
Sani
Friedrich
von Schiller
Arnold
Schoenberg
Sitor
Situmorang
Samosir Island | Stone highway to the lake | Birds | Jakarta | Saint-Germain-des-Prés | Straight and narrow | Mme Omnes | Rain | A chamber | His shrine | Silk nights | Chartres Cathedral | Paris April | Eiffel Tower | Waking | La Ronde II | La Ronde III | Deep down in the soul | Pastorale | Pilgrimage to a mountain shrine
Solon
Igor
Stravinsky